I always see you in my dream
剛還說不想翻譯了 可還沒一會又忍不住了 = =+
之前一直翻譯的Gocha因為今次開始的太晚repoter沒有支撐住所以沒有聽
於是我的Gocha翻譯工作也要暫時擱淺了 囧rz
補一篇雜志采訪
不知道是什麽時候的訪談了*不過肯定是97年以前 囧rz* 原文是英文
我是邊翻邊看的 然後就是一邊看一邊噴 = =|||||||||
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 身高,體重,視力,鞋碼和戒指號碼.
hyde: 不知道..
ken: 178cm,59kg,雙眼都是0.7,25.5cm,不知道戒指的號碼..
tetsu: 很小,很輕,視力很好*= =*,大概是24.5~25cm,中指是15號,小指是11號.
sakura: 173cm,50ml的水,不會影響看東西的視力,都是正常的,手指沒有不同,連鼻環也可以戴.
補充一下:
a. tetsu最後一次測視力大概是在高中的時候,但是他已經不記得哪邊是1.2哪邊是1.5.
b. 05年的時候大概有55kg左右.之前大概是52kg.曾經有過40kg的記錄.
c. 無名指是11號.
d. 牛仔褲的尺寸是28~29寸.
e. 05年所穿的鞋的大小:歐洲尺碼是43美國是8.實際的腳掌大小是25.5cm.*看來腳長大啦~*不過他穿的鞋都會比實際上大一點,因為他懶,這樣一來在玄關不用解鞋扣就可以穿上去了.
2. 三圍.
hyde: 不知道..
ken: 90,68,?
tetsu: 對男人來說這不重要..*實際上是因為害羞吧?*
sakura: 富有魅力的,纖細的,
3. 巡迴演出中有趣的部分是什麽?
hyde: 拉麵.
ken: 沒有.
tetsu: 長距離的電話.
sakura: 到處調情.*囧*
補充一下:
tetsu最長的講電話記錄是5~6小時.最貴的話費記錄是37萬日元.因為打到法國去還聊了很久.
4. 錄音時期中有趣的部分是什麽?
hyde: 遊戲"桃太郎歷險記".
ken: 沒有.
tetsu: 長距離的電話.
sakura: 到處調情.*這四個人是在應付吧?!*
5. 最喜歡的交通工具是?
hyde: 飛機---因為我喜歡雲朵和海洋.
ken: 輪船---它很大,還有它是遊戲中心,還有床!
tetsu: 飛機---因為我能看見ANA的井上先生.(這是hyde說的)
sakura: 女人---因為我是男人.*囧飛*
6. 在便利店會買什麽?
hyde: 維他命.
ken: 新的遊戲.
tetsu: 果汁.
sakura: 這個店的所有權!
7. 玩樂器多久了?
hyde: 大概10年了吧.
ken: 超過10年了.
tetsu: 大概12年了.
sakura: 包括今年的話就有2530010年了.
8. 個人所有的樂器和希望在將來嘗試的樂器有?
hyde: 兩把無頭吉他,一把貝斯,一把小的古典吉他,我想試試長笛.
ken: 吉他,貝斯,鼓,鍵盤,口琴.
tetsu: 3把吉他,10把貝斯.
sakura: ...
9. 最喜歡的學校活動是?
hyde: 露營.
ken: 宣傳.
tetsu: 沒有.
sakura: 遠離學校.
10. 家庭成員?
hyde: 邁克爾和雙胞胎.*啥意思?*
ken: 貓.
tetsu: 只有我一個.
sakura: 作為主人我能命令517個人.
11. 家庭成員都叫你什麽?還有你被大家所熟知的名字是什麽?
hyde: ani(大哥),akuma(魔頭),Kedamono(惡魔).*ani沒明白是什麽意思*
ken: 家庭--ken醬,ken.別人叫--ken醬,ken,北村,
tetsu: te醬.*這名字太太有親和力了..*
sakura: Samuel大人.
12. 最喜歡的顏色,味道,花,水果,動物和其他.
hyde: �酣鯏�,麵包香,櫻花,柿子,貓,藍色玻璃製品.
ken: 銀色和金色,哈密瓜味利口酒,蘭花,草莓和西柚,海豚和貓,白金的東西.
tetsu: 紅色,女人香,玫瑰,草莓,小狗,銀飾.
sakura: �鄂�,不難聞的,櫻花,草莓和桃,
13. 最喜歡的季節.
hyde: 從秋到冬.
ken: 冬天和夏天.
tetsu: 初夏.
sakura: 秋天.
14. 時尚品味.
hyde: �酣鯏�,單色的.
ken: Crazy Under Wear .
tetsu: DKNY,CK.
sakura: �鄂�的衣服.
15. 世界上最偉大的發明是?
hyde: 美人.
ken: 性.
tetsu: 愛.
sakura: 我的XXX...
16. 現在最想要的東西?
hyde: 很多很多的假期.
ken: 鈣.
tetsu: 愛情.
sakura: 愛情.
17. 永遠的偶像是誰?
hyde: 沒有!
ken: 井上晴美.
tetsu: Billy Idol.*這個他說過很多次*
sakura: 我的XXX...
18. 看的最多的雜志和電視節目.
hyde: 最近我什麽都沒有看呢.
ken: Shonen magazine,Young magazine,Young Roze,電信世界,B-PASS.
tetsu: 所有的時尚雜志,Space Shower TV .
sakura: 沒有.
19. 會和哪個成員結婚?
hyde: sakura,因為我聽到他用手控制的聲音.*太抽象了這..*
ken: 不,因為那樣我就不能看女孩子了.
tetsu: 不不不,從來沒那么想過.
sakura: hyde,因為他既傲慢自大又喜歡發號施令.*自虐狂啊..?*
20. 最喜歡的3個CD.
hyde: David Sylvian的"Brilliant Trees";The mission的"Gods own Medicine";Depeche Mode的"Some Great Reword".
ken: Pat Mesony.
tetsu: Jellyfish的"Spilt Milk";Radiohead的"The bends";Nirvana的"Never Mind".
sakura: 三個哪裡夠啊.
21. 最喜歡多啦A夢的哪個道具?
hyde: Spare pocket.
ken: 多啦A夢的口袋.
tetsu: 複製機器人.
sakura: 四倍大小的口袋--可以從裡面拿出任何東西.
22. 運動,俱樂部,練習過的東西.
hyde: 算盤,少林武術.
ken: 棒球,乒乓球.
tetsu: 書法.
sakura: 柔道.
23. 如果有機會出演CM或者是drama,你希望扮演一個什麽樣的角色呢?
hyde: 醜陋的小妖精.
ken: "Growing Up";"Addams Family".
tetsu: 秘密.
sakura: 介紹我爸爸的公司給"NOW"公司.
24. 需要更努力學習的科目?
hyde: 所有的東西.
ken: ?
tetsu: 英文.
sakura: 正確的行為.
25. 平均的睡眠時間.
hyde: 6小時.
ken: 4--18小時.
tetsu: 5--6小時.
sakura: ...
26. 每天關於香烟,酒,咖啡,茶和點心的用量.
hyde: 兩杯咖啡,一包煙.
ken: 沒有煙和酒,一點咖啡,一杯茶,沒有點心.
tetsu: 我不抽烟,喝的也不多,只有困的時候才會喝咖啡,我喝大麥茶.
sakura: 兩包七星.
27. 如果沒有從事音樂工作,什麽樣的行業不會做呢?
hyde: 商業經營者.
ken: 經紀人.
tetsu: 一些別的...
sakura: sakura的經紀人.
28. 喜歡的女人類型和看女人時第一眼注意的地方是?
hyde: 漂亮的;臉.
ken: 有錢的;臉.
tetsu: B型血的;眼睛.
sakura: 祖先?
29. 孩提時代的夢想是?
hyde: 假面超人!
ken: 偵探.
tetsu: F1車手.
sakura: 星系的皇帝.
30. 下輩子想做什麽?
hyde: 外星人.
ken: Dracula and Tonbi.*Dracula有吸血鬼的意思,Tonbi就不知道了*
tetsu: 我自己.
sakura: 人類.
31. 最煩惱的事情是?
hyde: 忘記拿鑰匙.
ken: 沒有錢.
tetsu: 我沒有煩惱.
sakura: 回答這個問題!
32. 你有多少CD和磁帶?是怎么保存它們的?
hyde: 不計其數,我把它們放在大箱子里.
ken: 大概有600張吧,我把它們從A到Z排序.
tetsu: 1000張CD,500--600盒磁帶.
sakura: 我忘記有多少了,我把它們放在時空飛船里.*= =+*
33. 最喜歡的L'Arc的歌是?為什麽?
hyde: "As if in A Dream".因為我喜歡它!
ken: "Glass Dama".*未公開的歌?*
tetsu: 不夠說的,太多了!
sakura: 所有的歌我都喜歡!
34. 最喜歡的動物是?或者是現在所養的寵物是?
hyde: 鯨.*= =+*
ken: 海豚,貓.
tetsu: "pretty".
sakura: sakura.
35. 在家裡聽的歌是?在車裡呢?
hyde: 車裡--Nirvana(涅槃),Cranberries(小紅莓),Atomic Swing(原子搖擺);家裡--Stina.
ken: 這不重要.
tetsu: 家裡--坂本龍一,恩雅;車裡--FM(廣播),精選集.
sakura: 家裡--電話鈴聲,車裡--手機鈴聲.
36. 第一次約會是什麽時候?當時的情況是?
hyde: 12歲,騎車去了海邊.
ken: 大概是小學4年級的時候,在她家的床上.
tetsu: 14--15歲的時候,去了展覽會.
sakura: 忘了!
37. 如果突然有了一個休假,會做什麽呢?
hyde: 四處��逛.
ken: 開車去購物.
tetsu: 睡覺.
sakura: 穿著浴袍...
38. 你的魅力點?
hyde: 一億美金的微笑!
ken: 左手的小指.
tetsu: 我自己知道.
sakura: 我的XXX...
39. 你認為"L'Arc~en~Ciel"是?
hyde: 我想看到的家一般的東西.
ken: 一個好玩的地方.
tetsu: 我的家.
sakura: 家庭.
40. 包括你自己,你認為L'Arc的成員是?
hyde: 我--爺爺,tetsu--媽媽,sakura--爸爸,ken--兒子.
ken: hyde--艦隊船長,tetsu--島,sakura--...
tetsu: hyde--猴子,ken--狗,tetsu--貓,sakura--大猩猩.
sakura: 360度量角器.*這傢伙說的太深奧了...*
昨天的Gocha寫真 可以看到techan哦~
附贈..
之前一直翻譯的Gocha因為今次開始的太晚repoter沒有支撐住所以沒有聽
於是我的Gocha翻譯工作也要暫時擱淺了 囧rz
補一篇雜志采訪
不知道是什麽時候的訪談了*不過肯定是97年以前 囧rz* 原文是英文
我是邊翻邊看的 然後就是一邊看一邊噴 = =|||||||||
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 身高,體重,視力,鞋碼和戒指號碼.
hyde: 不知道..
ken: 178cm,59kg,雙眼都是0.7,25.5cm,不知道戒指的號碼..
tetsu: 很小,很輕,視力很好*= =*,大概是24.5~25cm,中指是15號,小指是11號.
sakura: 173cm,50ml的水,不會影響看東西的視力,都是正常的,手指沒有不同,連鼻環也可以戴.
補充一下:
a. tetsu最後一次測視力大概是在高中的時候,但是他已經不記得哪邊是1.2哪邊是1.5.
b. 05年的時候大概有55kg左右.之前大概是52kg.曾經有過40kg的記錄.
c. 無名指是11號.
d. 牛仔褲的尺寸是28~29寸.
e. 05年所穿的鞋的大小:歐洲尺碼是43美國是8.實際的腳掌大小是25.5cm.*看來腳長大啦~*不過他穿的鞋都會比實際上大一點,因為他懶,這樣一來在玄關不用解鞋扣就可以穿上去了.
2. 三圍.
hyde: 不知道..
ken: 90,68,?
tetsu: 對男人來說這不重要..*實際上是因為害羞吧?*
sakura: 富有魅力的,纖細的,
3. 巡迴演出中有趣的部分是什麽?
hyde: 拉麵.
ken: 沒有.
tetsu: 長距離的電話.
sakura: 到處調情.*囧*
補充一下:
tetsu最長的講電話記錄是5~6小時.最貴的話費記錄是37萬日元.因為打到法國去還聊了很久.
4. 錄音時期中有趣的部分是什麽?
hyde: 遊戲"桃太郎歷險記".
ken: 沒有.
tetsu: 長距離的電話.
sakura: 到處調情.*這四個人是在應付吧?!*
5. 最喜歡的交通工具是?
hyde: 飛機---因為我喜歡雲朵和海洋.
ken: 輪船---它很大,還有它是遊戲中心,還有床!
tetsu: 飛機---因為我能看見ANA的井上先生.(這是hyde說的)
sakura: 女人---因為我是男人.*囧飛*
6. 在便利店會買什麽?
hyde: 維他命.
ken: 新的遊戲.
tetsu: 果汁.
sakura: 這個店的所有權!
7. 玩樂器多久了?
hyde: 大概10年了吧.
ken: 超過10年了.
tetsu: 大概12年了.
sakura: 包括今年的話就有2530010年了.
8. 個人所有的樂器和希望在將來嘗試的樂器有?
hyde: 兩把無頭吉他,一把貝斯,一把小的古典吉他,我想試試長笛.
ken: 吉他,貝斯,鼓,鍵盤,口琴.
tetsu: 3把吉他,10把貝斯.
sakura: ...
9. 最喜歡的學校活動是?
hyde: 露營.
ken: 宣傳.
tetsu: 沒有.
sakura: 遠離學校.
10. 家庭成員?
hyde: 邁克爾和雙胞胎.*啥意思?*
ken: 貓.
tetsu: 只有我一個.
sakura: 作為主人我能命令517個人.
11. 家庭成員都叫你什麽?還有你被大家所熟知的名字是什麽?
hyde: ani(大哥),akuma(魔頭),Kedamono(惡魔).*ani沒明白是什麽意思*
ken: 家庭--ken醬,ken.別人叫--ken醬,ken,北村,
tetsu: te醬.*這名字太太有親和力了..*
sakura: Samuel大人.
12. 最喜歡的顏色,味道,花,水果,動物和其他.
hyde: �酣鯏�,麵包香,櫻花,柿子,貓,藍色玻璃製品.
ken: 銀色和金色,哈密瓜味利口酒,蘭花,草莓和西柚,海豚和貓,白金的東西.
tetsu: 紅色,女人香,玫瑰,草莓,小狗,銀飾.
sakura: �鄂�,不難聞的,櫻花,草莓和桃,
13. 最喜歡的季節.
hyde: 從秋到冬.
ken: 冬天和夏天.
tetsu: 初夏.
sakura: 秋天.
14. 時尚品味.
hyde: �酣鯏�,單色的.
ken: Crazy Under Wear .
tetsu: DKNY,CK.
sakura: �鄂�的衣服.
15. 世界上最偉大的發明是?
hyde: 美人.
ken: 性.
tetsu: 愛.
sakura: 我的XXX...
16. 現在最想要的東西?
hyde: 很多很多的假期.
ken: 鈣.
tetsu: 愛情.
sakura: 愛情.
17. 永遠的偶像是誰?
hyde: 沒有!
ken: 井上晴美.
tetsu: Billy Idol.*這個他說過很多次*
sakura: 我的XXX...
18. 看的最多的雜志和電視節目.
hyde: 最近我什麽都沒有看呢.
ken: Shonen magazine,Young magazine,Young Roze,電信世界,B-PASS.
tetsu: 所有的時尚雜志,Space Shower TV .
sakura: 沒有.
19. 會和哪個成員結婚?
hyde: sakura,因為我聽到他用手控制的聲音.*太抽象了這..*
ken: 不,因為那樣我就不能看女孩子了.
tetsu: 不不不,從來沒那么想過.
sakura: hyde,因為他既傲慢自大又喜歡發號施令.*自虐狂啊..?*
20. 最喜歡的3個CD.
hyde: David Sylvian的"Brilliant Trees";The mission的"Gods own Medicine";Depeche Mode的"Some Great Reword".
ken: Pat Mesony.
tetsu: Jellyfish的"Spilt Milk";Radiohead的"The bends";Nirvana的"Never Mind".
sakura: 三個哪裡夠啊.
21. 最喜歡多啦A夢的哪個道具?
hyde: Spare pocket.
ken: 多啦A夢的口袋.
tetsu: 複製機器人.
sakura: 四倍大小的口袋--可以從裡面拿出任何東西.
22. 運動,俱樂部,練習過的東西.
hyde: 算盤,少林武術.
ken: 棒球,乒乓球.
tetsu: 書法.
sakura: 柔道.
23. 如果有機會出演CM或者是drama,你希望扮演一個什麽樣的角色呢?
hyde: 醜陋的小妖精.
ken: "Growing Up";"Addams Family".
tetsu: 秘密.
sakura: 介紹我爸爸的公司給"NOW"公司.
24. 需要更努力學習的科目?
hyde: 所有的東西.
ken: ?
tetsu: 英文.
sakura: 正確的行為.
25. 平均的睡眠時間.
hyde: 6小時.
ken: 4--18小時.
tetsu: 5--6小時.
sakura: ...
26. 每天關於香烟,酒,咖啡,茶和點心的用量.
hyde: 兩杯咖啡,一包煙.
ken: 沒有煙和酒,一點咖啡,一杯茶,沒有點心.
tetsu: 我不抽烟,喝的也不多,只有困的時候才會喝咖啡,我喝大麥茶.
sakura: 兩包七星.
27. 如果沒有從事音樂工作,什麽樣的行業不會做呢?
hyde: 商業經營者.
ken: 經紀人.
tetsu: 一些別的...
sakura: sakura的經紀人.
28. 喜歡的女人類型和看女人時第一眼注意的地方是?
hyde: 漂亮的;臉.
ken: 有錢的;臉.
tetsu: B型血的;眼睛.
sakura: 祖先?
29. 孩提時代的夢想是?
hyde: 假面超人!
ken: 偵探.
tetsu: F1車手.
sakura: 星系的皇帝.
30. 下輩子想做什麽?
hyde: 外星人.
ken: Dracula and Tonbi.*Dracula有吸血鬼的意思,Tonbi就不知道了*
tetsu: 我自己.
sakura: 人類.
31. 最煩惱的事情是?
hyde: 忘記拿鑰匙.
ken: 沒有錢.
tetsu: 我沒有煩惱.
sakura: 回答這個問題!
32. 你有多少CD和磁帶?是怎么保存它們的?
hyde: 不計其數,我把它們放在大箱子里.
ken: 大概有600張吧,我把它們從A到Z排序.
tetsu: 1000張CD,500--600盒磁帶.
sakura: 我忘記有多少了,我把它們放在時空飛船里.*= =+*
33. 最喜歡的L'Arc的歌是?為什麽?
hyde: "As if in A Dream".因為我喜歡它!
ken: "Glass Dama".*未公開的歌?*
tetsu: 不夠說的,太多了!
sakura: 所有的歌我都喜歡!
34. 最喜歡的動物是?或者是現在所養的寵物是?
hyde: 鯨.*= =+*
ken: 海豚,貓.
tetsu: "pretty".
sakura: sakura.
35. 在家裡聽的歌是?在車裡呢?
hyde: 車裡--Nirvana(涅槃),Cranberries(小紅莓),Atomic Swing(原子搖擺);家裡--Stina.
ken: 這不重要.
tetsu: 家裡--坂本龍一,恩雅;車裡--FM(廣播),精選集.
sakura: 家裡--電話鈴聲,車裡--手機鈴聲.
36. 第一次約會是什麽時候?當時的情況是?
hyde: 12歲,騎車去了海邊.
ken: 大概是小學4年級的時候,在她家的床上.
tetsu: 14--15歲的時候,去了展覽會.
sakura: 忘了!
37. 如果突然有了一個休假,會做什麽呢?
hyde: 四處��逛.
ken: 開車去購物.
tetsu: 睡覺.
sakura: 穿著浴袍...
38. 你的魅力點?
hyde: 一億美金的微笑!
ken: 左手的小指.
tetsu: 我自己知道.
sakura: 我的XXX...
39. 你認為"L'Arc~en~Ciel"是?
hyde: 我想看到的家一般的東西.
ken: 一個好玩的地方.
tetsu: 我的家.
sakura: 家庭.
40. 包括你自己,你認為L'Arc的成員是?
hyde: 我--爺爺,tetsu--媽媽,sakura--爸爸,ken--兒子.
ken: hyde--艦隊船長,tetsu--島,sakura--...
tetsu: hyde--猴子,ken--狗,tetsu--貓,sakura--大猩猩.
sakura: 360度量角器.*這傢伙說的太深奧了...*
昨天的Gocha寫真 可以看到techan哦~
附贈..
category：翻譯 | トラックバック(0) | コメント(3) | コメントを書く
“30. 下輩子想做什麽?tetsu: 我自己.”
这个回答好帅呢ヽ(≧∀≦)ﾉ
访谈很多啊 慢慢看咯
→TO neko
也许觉得现在的生活很好 很满足吧